bewegen

bewégen I

I vt

1. дви́гать; передвига́ть, сдвига́ть; шевели́ть; приводи́ть в движе́ние [в де́йствие]

zwei Milliónen Kubíkmeter Érde bewégen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Líppen láutlos bewégen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wéllen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fáhnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́hmte kann den réchten Arm nicht mehr bewégen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

2. волнова́ть, тро́гать

j-n [j-s Herz] zum Mítleid bewégen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

II sich bewegen

1. дви́гаться; передвига́ться

ich muß mich noch ein bíßchen bewégen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

2. враща́ться (о планете; тж. перен.)

sich in Illusiónen bewégen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extrémen bewégen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in díeser Geséllschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich óhne Zwang in den hö́chsten Kréisen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewégte sich um díeses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwíschen zehn und fǘnfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

 

bewégen^* II vt (zu D)

склоня́ть, побужда́ть (кого-л. к чему-л., на что-л.)

er wúrde dazú bewógen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘhle mich nicht bewógen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewégen lássen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)